哈尔的移动城堡第 4 部分

第三章 黑的城堡

记邮件找地址: dz@CEDUWX.COM

面对着苏菲的黑墙有扇的黑门，苏菲朝着这扇门走去，步蹒跚而。城堡近看更丑，成比例的，样子也很规则。在亦见沉的的暮中，可以看它是由巨的、类似木炭、形状小各异的黑块壮建成。这些建材似乎会呼，苏菲走得越近越能受到它们似乎会呼冷气，但点也觉得害怕，只心意想着椅子及温暖的炉旁。对着门热切地手。

然而的手却接近了那扇门！门外尺似乎有另扇无形的门将的手挡住。苏菲的手耐地试探着，但是毫无用。接着，改用拐杖去戳。这扇无形的门似乎覆盖住整扇里门，至苏菲的拐杖所能抵达的度，至底门缝里的石楠，都在它的防护范围之。

“开门！”苏菲对着它。

但是门点也甩。

“好吧，”说：“看只好走门了。”拐着往城堡左边的角落走去，只因为那离最近，也因为那样走的是坡路。但是却绕去。

才走到和那角落黑基石平行的地方，就又被无形的墙给挡住了。那刹那，苏菲忍住骂了句由玛莎那学的，管老或年女子都该知的话。然拄着拐杖，逆时针而行，往城堡的右角走去。那居然没有阻碍！成功地转那个角落，急急对着城堡另边，看到的第二扇黑门走去。

但是那扇门外头同样设了屏障。

苏菲对它怒目而视：“这未免太友善了！”

黑烟量地由城垛往冒，呛得苏菲直咳嗽。这子真是气到了。又老、又瘦弱、仅寒冷，还全酸。夜已降临，这城堡却只管坐在那对着吹烟。“非得跟那个豪尔好好谈谈！”边咕哝着边气呼呼地往个边角走去。咦！这也没有障碍？显然，只逆时针走就对了。然看到了，在那片城墙，稍稍靠着侧边的，是第三扇门。这扇门仅小了许多，也较为寒酸。

“总算给找到门了！”苏菲说。

但是苏菲才走近那扇黑门，整座城堡突然又开始了起。地也跟着震。城墙摇晃着，发吱吱的声音，门也开始由跟横向移开。

“准走！”苏菲。追着门跑，拿拐杖用敲，同时：“开门！”

门突然向打开，但是城堡仍然横向着转开。苏菲使拐着追赶，好容易才踩门槛。城堡加速离开这个崎岖平的山坡地，门四周的黑块晃着，发嘎扎嘎扎的声音。苏菲跟着又跳又爬，又爬又跳。觉得很奇怪的倒是那城堡看倾向边，而是它居然会当场解。

“这样对待建筑未免太逊了吧！”好容易爬到门里，苏菲边边怨。将拐杖扔在边，两手抓开着的门，以免被弹震去。

当气息终于梢能平顺时，才注意到自己站着个。那也抓着门。比苏菲个头，但苏菲看得还诗歌少年，比玛莎些。看似乎想将门关起，将苏菲推离温暖、有灯光、屋梁低低的间，让再度回到外头的黑夜里去。

“少年，想赶去？有胆量就给试试看！”嘶声地说。

“没有！可是能直让门开着。”抗议：“什么？”

苏菲环目审视所能看到的的间。偶些可能是巫术专用的件——串的洋葱、成束的草药以及的茎，由屋梁垂挂。另有些则绝对是巫师用的东西：包着革的书、形状怪异的瓶瓶罐罐，还有个老旧褐、咧笑的骷髅头。在男孩另边的，则是个燃着小的炉。由外头那些烟的分量看，这个未免太小了。，这显然只是城堡面的个小间而已。最重的是，对苏菲而言，这正烧到最完美的阶段——散发明亮的玫瑰，木头还有小小的蓝舞着。而在炉旁边，就在那最温暖的位置，摆着张有椅垫的低椅子。

苏菲将那男孩把推开，扑向椅子。“天哪，太幸福了！”喊着，地坐了去。实在超幸福！的温暖缓和了的，椅子则让的背得到支撑。

这时是有胆敢将赶去，们非得诉诸最极端、最最厉害的魔法才能办到。

男孩把门关起，然将苏菲的拐杖拣起，很客气地将它靠在椅子旁边，诡异的！“跟耗尔巫师说，”吩咐那男孩：“这城堡再这样飞去，铁定会四分五裂。”

“这城堡被咒，会裂开的。”男孩说：“而且，豪尔巫师现在在家。”

对苏菲而言，这可是好消息。“什么时候回？”问得有点张。

“看形恐怕到明天早了。”男孩回答。“找什么事？可以帮得忙吗？是的学徒麦可。”

再没有比这更的消息了！“恐怕只有豪尔巫师可以帮得的忙。”苏菲的回答得又又坚决，这样的回答其实并假。“介意的话，就在这等。”但麦可显然很介意，很无助地在边徘徊。为了让明绝会被个小小的学徒赶门去，闭目假寐，喃喃地吩咐：“告诉苏菲，”说完又加句：“老苏菲。”这样听起比较安全些。

“搞好得等整夜。”麦可说。但这正是苏菲想的，因此假装没听到。事实，几乎着了，开始打盹。实在是走得太累了！了会，麦可只好放弃，回去工作台就着灯光继续未完成的工作。

苏菲朦朦胧胧地想着：这整夜终于有栖之了。虽然似乎用了点太光明的手段，但是既然豪尔是个恶的蛋，骗骗也没什么对。何况，打算在豪尔回之就早早开溜的。

微睁着眼量这个学徒，真是令惊奇、善良有的好孩子！这样鲁地强闯，却毫怨。也许豪尔使了手段将成卑屈的才？但看点也卑。

个的，黑肤，脸得非常开朗，穿着也十分整洁。事实，若非苏菲眼看到，正由个曲的瓶子里倒种到另个装有黑的弯曲玻璃瓶里的话，绝对会当是富农的子。真是奇怪的觉！

，只是和豪尔巫师沾边的事，多少也都会透着古怪吧？苏菲想着。而这个厨，或者工作间，是多么适而平静！就这样沉沉地去，并且打起呼。工作台突然闪现的光，闷闷的声，以及麦可生生去、骂了半的诅咒声，都未能将吵醒。

当麦可着伤的手指，将魔咒收起，打开橱柜拿面包和酪当消夜时，也没有醒。当麦可倒的拐杖，发‘锵’声响；以及横的为炉添加薪柴时，还是照无误。麦可看着张开的巴，跟炉说：“的牙齿全都好好的，应该会是荒地女巫吧？”

“如果是的话，就会放了。”炉回。

麦可耸耸肩，很有礼貌地将苏菲的拐杖拣起。以同样客气的度为炉添薪柴，然就到头某就寝。

半夜十分，苏菲被鼾声吵醒。地跳起，当发现发鼾声的原是自己时，实在很生气。觉得自己好象才打盹、小了几秒钟光景，麦可就见了，还把灯也拿走。无疑的，那是巫师学徒第星期就学会的工作。还把炉得很小。炉发令讨厌的嘶嘶声及劈声。

阵冷风对着苏菲的背吹，提醒苏菲自己是在巫师的城堡里，而且，就在边远的工作台，有颗骷髅头可以清楚证明这点。

着，转僵的老脖子，但是头只有片黑暗。“再亮点好吗？”自言自语，沙哑的声音甚是微弱，与炉里的燃声响相去无几。苏菲很惊讶，还以为声音透城堡的拱造成回声呢！

旁就有篮木头，手取薪柴，加到，引起阵的蓝的直飞烟囱。又加了，然靠回椅子，间或张地回望背，看看那被飞舞的紫蓝炉映照着的、光的褐骷髅头。这间很小，只有苏菲与这骷髅头为伴。

“它两都到坟墓里去了，才去了半。”安自己，然转面对炉，现在烧成蓝和的焰。“定是木头里有盐。”咕哝着，找了个更的躺好，把关节突兀的放在炉挡板，头则着椅垫的角，由那个角度可以看着焰的颜。

看着看着，开始无意识地想着明天早该些什么，但是，的注意知觉间被引开——好象看到焰里有个脸孔。“好象是张瘦瘦的蓝脸，”喃喃地说：“很瘦很，有只瘦瘦的蓝鼻子；头那些卷卷的、飞舞着的焰，绝对是的头发。如果豪尔回还是离开呢？巫师是应该会解除咒语吗？——靠近底的那些紫焰是的巴吧！说朋友，的牙齿还真是恐怖！那两团是眉毛吧”说也奇怪，里就那么两撮橘的焰，却正好位在的眉毛面，仿佛两只眼睛似的，中间还各有小小的紫光点，苏菲可以想象那就是它的瞳孔，正对着瞧。

“话有说回，”苏菲继续自语：“若咒语解除了，搞好还及逃跑，心就会被吃掉。”

“想心被吃掉吗？”问。

没错！真的是在说话耶！听到声音之际，苏菲同时看到它紫的在。它的声音几乎和样沙哑，并且充斥着燃木那种劈劈及哭诉的声音。

“当然想！”苏菲答。“是什么意？”

“魔。”紫的巴回，声音中哭调多劈声。“被契约绑在这个炉里，哪也去成。”说完声音又转趋，发劈声：“呢？又是什么东东？看得被了咒语。”

苏菲整个清醒，：“看得？能解除它吗？”

静静地晃、燃烧着，摇晃的蓝脸颊橘的眼睛对着苏菲打量。“这是个很强的咒语。”它终于开说话。“觉像是荒地女巫的咒。”

“没错。”苏菲说。

“但是好象还只这样，”魔嘎声说：“察觉到这是个重咒。想，除非对方已经知，否则也没办法告诉们。”它又盯着苏菲瞧了好阵子才说：“得研究看看。”

“得研究多久？”苏菲问。